The plane just crossed the border
and entered our airspace.
PERSONNEL RECORD
WEARING A SUPPORT DEVICE
Is there a problem?
WRITTEN APOLOGY
Did you get hurt?
You don't look well.
Aren't you a little late?
You should've asked me that 12 years ago.
FULL EMERGENCY, AIR AFRICA NA609
EMERGENCY LANDING
This is an announcement from the control tower.
A full emergency situation has occurred.
Flight number is NA609.
Flight model is a Boeing 767.
A fire broke out in engine number one.
Current location, 14 miles southeast.
Landing on runway 34.
Estimated time of landing, 19:33.
Number of passengers on board is 252.
Mom.
Everyone, calm down and fasten your seatbelt.
Eun-seop, you haven't gone home yet?
That's good. I want you to be on standby.
Mr. Mo, did you get any additional updates?
They're attempting an emergency landing.
My goodness.
I hope everything goes well.
Your first plane accident?
Yes, it's my first time aside from the training we got.
Okay.
It's my first time as well.
Yes, Mr. Gong.
No, I'm still at the ramp.
Okay, I'll be right there.
I'll get going now. I have an appointment.
You're very brave. You're not crying at all.
You're pretty amazing.
Just a little more. Come on.
Thank goodness.
My gosh, it's okay.
Everything's okay now.
Are you all okay?
Are you okay? Did anyone get hurt?
Excuse me. Please let me through.
Thank you.
Are you okay?
- Are you okay? - Yes.
My goodness.
Ms. Han, what...
Ms. Han.
Where are you going?
That's a restricted area. You're not allowed to go in there!
What's the matter?
My mom's there.
My mom
is on that plane.
Okay.
So how long will that take?
Oh, okay. I understand.
That was the SRAA.
They want us to ban all take-offs and landings on runway one to three.
Once we get a new schedule from the SRAA,
you can input that new information on the FIDS.
- Yes, sir. - Eun-seop.
Will you please answer your phone?
Yes?
What are you doing?
You shouldn't be on your phone right now.
Isn't it clear to you that we're in an emergency situation?
We have an airplane that just did an emergency landing
due to a fire in their engine!
I'm sorry, sir.
The thing is, someone I know is on that plane right now.
Okay, I understand.
But we still need to do our jobs, right?
Call the airlines for cooperation,
and give them quick updates regarding delays in departures and arrivals.
Okay, sir.
The emergency landing was apparently a success,
and they're putting out the fire.
- How many people got injured? - We don't know that yet.
- How many passengers are on board? - A total of 252, sir.
Ms. Yang.
Where will the uninjured go?
Just a second.
A shelter will be installed by the airside in between gates six to eight.
We already have people on their way.
Make sure the possible delays
don't confuse the other passengers, okay?
Please prepare as many slices of bread, beverages, and cup noodles as you can
and place them in the shelter for the uninjured.
I also want
two staff per vehicle to guide and escort the passengers.
Mr. Gong, give me an update on the flight information.
Yes, ma'am.
Mr. Lee, how is everything going with your team?
We've secured space on the first basement level.
The families and close friends of the passengers on NA609
will have the preferential right to park their cars there.
Press cars will swarm in pretty soon. Keep things under control
so that they don't write any negative articles.
Of course, sir.
I want you at the site,
- and let me know if anything happens. - Yes, sir.
- Send the press cars
to the transportation center parking lot
so they don't meet with the guardians.
Yes, okay.
DELAYED
- My gosh. - Seriously?
Okay, I understand.
All take-offs and landings got delayed.
The departures and arrivals will be a mess.
I want you to go to the terminal and keep them under control.
Yes, ma'am.
Call Service Support and Information for as many people as possible.
- And I want you to follow me. - Okay, sir.
- How about Su-yeon? Isn't he here yet? - No, not yet.
We called him ages ago.
Tell him to come to the third floor landside.
Hey, Mr. Lee.
Do you have an update regarding the passengers of the accident?
The emergency landing was a success,
and we were told that they're putting out the fire.
But why do you ask?
Ms. Han's mother is on that plane.
What?
She wishes to go to the accident site.
What should I do?
Is there anything I can do there to help, Ms. Yang?
I'll do everything I can. Will you please let me go there?
Ms. Yang.
No.
There are only two things
you can do right now.
Either come back to work,
or wait for your mother in the family waiting room.
All take-offs and landings got delayed.
So it'd be great to have you back at the office.
But I understand if you can't because of your mother.
We're going to set up
a family waiting room on the second floor of the security building.
So you can wait there. That will be all.
Who's on NA609?
There's an employee in our team named Han Yeo-reum,
and her mother's on that plane.
Should I take you to the family waiting room?
Ms. Han?
No, it's okay. I already know where it is.
Do you want me to be with you?
That's what I meant
when I asked.
What do you mean?
You'll continue to worry even if I tell you not to.
And even if you go back to the office, you won't be able to focus.
I'm guessing you're very anxious.
So what?
So I thought maybe
it might help if I stayed with you.
Oh, is that what you meant?
Yes, that's what I meant.
It's okay.
I think I can handle it on my own.
Mr. Gong is pissed. Come to the terminal right now.
INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT CORPORATION LEE SU-YEON
My mom's there.
My mom is on that plane.
MOM
PASSENGER SERVICES, LEE SU-YEON
Hello, Mr. Lee.
What's your mother's name?
Her name is Yun Hye-won. Why do you ask?
INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT CORPORATION
I was given orders to guide the uninjured passengers.
Okay, get on the bus.
INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT CORPORATION
Yeong-ju.
Stay focused.
Yes, sir.
I'm a director at Magu Corporation. Let me leave first.
I'm in a hurry to get to a meeting.
Let me out of here first.
You're obligated to follow our orders during emergency situations.
- Please go stand in line. - Listen!
I'm a business class passenger.
Shouldn't you prioritize first class and business class passengers
in situations like this?
Please go back and stand in line. You must maintain order.
- What did you say? - Sir.
Do you have a problem understanding him? He told you to maintain order.
They told us that children go first followed by senior citizens and women.
You women are always so obsessed with gender equality.
So why do women come first in situations like this?
You ask for gender equality when you need it.
But now, it's ladies first?
Oh, is that what bothers you? Okay, fine.
We can get off together.
I'll wait until the very end and get off with you.
Are you happy now? There you go. Gender equality.
What are you doing? Get out of the way. Come on.
Go on, everyone.
- Go to the back of the line. Go on. - My goodness.
- Are you Ms. Yun Hye-won? - No.
I'm sorry, but are you Ms. Yun Hye-won?
- Take your time. - Watch the steps.
Watch the steps.
I don't think anyone got severely injured.
You're Ms. Han Yeo-reum, right?
I heard your mother's on the plane.
Yes.
I just received a report
saying there aren't any passengers with any severe injuries.
Really? No one got injured?
Well, at least not yet.
I was actually on my way to the shelter for uninjured passengers.
- What? - The passengers from NA609
are slowly starting to arrive one by one.
Would you like to go with me?
Are you okay?
Please move slowly.
- Are you okay? - Sir!
Get out of my way! Move!
- My gosh, sir. - Get out of my way!
Please watch the stairs.
- My goodness! - Hey!
What is his problem?
Hey!
- Are you okay? - Yes.
My goodness.
A passenger just got injured.
It's a female Korean passenger.
Roger that.
Yeong-ju.
Yes, sir.
The fire department just asked us for help.
A female passenger just got injured on the plane.
- We're going to go with a paramedic. - Okay, sir.
- What are you doing? - On my way, sir!
DIRECTOR GWON HUI-SEUNG
Are you okay?
Yes, I'm okay.
You should help the other passengers.
Is there a cabin crew here?
I called the paramedics. They'll be right here.
Just stay here for a moment.
Keep your eyes closed.
It'll be better that way.
Please keep order until you leave the plane.
- Where is she? - Over there.
Let's go.
Thank you.
Over here!
- You gave her first aid. Good job. - What?
- Let's take her outside. - Okay.
Be careful.
Let's go.
- Yeong-ju. - Yes, sir.
They managed to completely put out
the fire in the right engine.
And all 252 passengers safely got out of the plane.
Great job.
Any injuries?
I'm glad no one got severely injured.
Yes, the SRAA apparently said they'll do their best
to have the runway back on track as quickly as possible.
Okay, good work.
I need to report this to the president, so keep up the good work.
Make sure we don't get a lot of complaints.
DIRECTOR, GWON HUI-SEUNG
Are we done dealing with the press?
Yes, pretty much.
They must've expected a casualty or something.
They looked disappointed to hear that everyone is fine.
- Did they finish evacuating everyone? - Yes, just now.
I got a report saying the last bus of passengers just got here.
Oh, I almost forgot. Ms. Han's mother is on that last bus.
Thank you.
I'm sorry I asked you to check when you must've been really busy.
No problem. For you, anything.
SHELTER FOR THE UNINJURED
- Do you need anything? - No, thank you.
I thought you'd be in the waiting room.
I figured I'd be able to see her faster if I waited here.
I'm using my employee status to my advantage.
Give me that and get going.
- The last bus of passengers just arrived. - Sorry?
She got hurt a little, but it's nothing serious.
- Miss, can you give me some water? - Sure.
It's okay. You should go.
Here you go.
I'll be right back, ma'am.
Do you need anything else?
She acts all tough,
but she's very soft on the inside.
I'm talking about Seo-gun.
I'm sorry, but I'd prefer not to talk about her with you.
Are you still angry at me? It's been two years already.
I'm sorry to say this, but I never let go of my grudges.
So you want to keep things uneasy between us?
Do you feel uneasy?
Well, a little.
Then...
I hope you keep feeling that way.
I need to talk to you about Lee Su-yeon.
The so-called support device that he's wearing.
Did he file a report about that to Security Team?
Mom.
Yeo-reum.
Mom.
Did I keep you waiting?
Yes, I was worried sick about you.
Why would you worry?
You must've forgotten that I'm a very tenacious woman.
My gosh, seriously.
I'm okay.
What do you mean?
You know Mr. Lee has a first-degree physical disability, right?
How do you think it's possible
for a guy with a first-degree physical disability
to live such a normal life?
Have you never thought it was weird?
That's obviously because he's wearing a support device.
Do you know what exactly that support device is?
Have you ever seen it?
Tell me the truth. What's his deal?
He's just a new recruit who wants to have a normal career.
So forget whatever you saw.
Please.
- Have you seen it? - I'm not going to answer that.
Security Team is in charge of that issue
which means the information should be kept secret.
Bye, then.
I'm Yang Seo-gun, Yeo-reum's team manager.
You don't need to get up.
Okay.
You must have been so scared. Are you okay?
Are you cold?
Would you like anything else?
My daughter is quite a handful, isn't she?
Yes, a little.
Thank...
What's going on?
We got a report saying you purposely harmed a female passenger
while exiting the plane.
What?
You have the wrong person.
I would never do anything like that.
He's the guy you want. It was him.
We received a report, so you need to get investigated.
Please follow us.
I told you that you have the wrong person.
What do you take me for?
Do you want to get arrested?
My goodness.
Where do I need to go?
Please come with us.
READY TO BOARD
We apologize for the inconvenience. Have a happy trip.
My goodness.
I'm glad everything turned out okay.
Good work, everyone.
I'll clear up the rest with the next shift, so you can--
I'll be off, sir.
I wasn't even finished. Look at them leaving so quickly.
Young people these days tend to be like that.
My gosh, I'm sorry for being late.
- No, it's okay. - I'll take her.
Here.
You're late because of me.
It's okay. I texted my boss about our situation.
- I'll be off now. - Okay.
- See you. - Bye.
- I'm sorry I'm late. - It's okay.
Thank you. You can go now.
Here you go.
Good work.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Don't go home until you're done writing your written apology.
- Yes, sir. - Yes, sir.
By the way, sir.
Yes?
What do you think Mr. Lee Su-yeon from Passenger Services
was doing there?
- Where? - Didn't you see him
at the accident site?
No.
Why would Passenger Services send anyone on the runway?
Are you sure you weren't mistaken?
- Have a safe trip home. - Thank you.
Mom, where are you?
I'm on my way home.
You're on your way home?
You're going alone? Now?
I'm tired.
I want to go home and get some rest.
Mom, are you serious? How could you just leave?
You should've at least waited so we could have dinner together.
You can't just leave.
I was so worried about you.
It's okay. You saw that I'm fine.
Do you have time this weekend?
Can you come home?
I'll be moving this weekend. I'm moving into a company housing.
Oh, really?
Then I'll come visit you if I have time.
Can you really go home on your own?
- How's your forehead? - I'm okay.
By the way, about your friend...
My friend? Who?
The guy who put ice on my forehead when I was on the plane.
By any chance, are you Ms. Yun Hye-won?
Yes, that's me.
Who are you?
I'm Ms. Han Yeo-reum's friend.
Will you thank your friend for me?
Tell him I owe him big time.
Who was it?
The subway's here. Let's hang up now.
"Friend"?
I wonder who it was.
No, it wasn't us.
When we got there, someone had already given her first aid.
Oh, really?
That's weird. She definitely told me it was my friend.
Why don't you ask Mr. Lee Su-yeon?
Mr. Lee? Why?
You'll find out once you ask him.
HAN YEO-REUM
Are you okay?
No.
Can you walk?
My legs are okay.
You should get in the car.
HAN YEO-REUM
The receiver cannot be reached. You will be directed to voice...
My gosh, I can't believe Su-yeon never showed up.
We texted him so many times.
A total of four times, sir.
See? We texted him four times,
but he totally ignored them all.
He's not feeling well.
He texted me saying he went home.
All of a sudden?
Why wasn't he feeling so well all of a sudden?
Good work, everyone. Don't be late tomorrow.
Don't forget to come an hour early to do your rounds.
Yes, ma'am.
What is it? What happened?
I heard a plane was forced to land.
No, it did an emergency landing to be exact.
Then why is everyone so calm?
Isn't this an emergency situation?
I'll see you tomorrow.
What?
What's going on? What happened, Mr. Gong?
The situation's already been taken care of, Ms. Heo.
You took care of it already?
Ms. Yang!
Why didn't you tell me that?
I came all the way here from Seoul!
My gosh, you give me so much stress!
What do you say? Should we grab a drink?
My wife's waiting for me.
I'm sorry, sir. I need to get going now.
I also promised to meet someone already.
Mr. Lee, how about a drink before we go home?
Yeo-reum, what happened?
Is your mother okay?
Yes, she injured her forehead a little.
But it's nothing serious.
What a relief. Where are you right now?
I'm on my way to see you right now.
Right now?
I'm sorry, I just left the airport.
Already?
Where are you going to sleep? You have nowhere to go.
I'll call you later. See you.
I wonder where she's going.
GOVERNMENT AGENCY BUILDING 2
WHERE STARS LAND
I wonder if he's okay.
- Mr. Seo. - What brings you here?
I'm a regular here.
But I found out that it's closed today.
What about you? What are you doing here?
I also got reminded of the restaurant I used to go to often in the past.
So I came to take a look.
But I guess the owner changed.
The owner changed a long time ago.
It must've been a while.
It's been about 12 years.
The last time I came here
was when I ate here with my brother.
He got into an accident that day.
Due to the accident,
my brother severely injured his arm and leg.
And after that day,
I never got to see him again.
- And? - But you see,
I recently got to see him again.
You must've been happy.
To be more exact,
he suddenly showed up in my life.
Why exactly are you telling me this?
I'm guessing maybe you might know why.
Why he suddenly came into my life.
And how he was able to come back looking so normal.
- What do you mean? - I know you brought him.
I'm talking about Su-yeon.
Why did you bring him to T2?
Was it a coincidence?
Or did he ask you for a favor?
I'm just curious to know which one it is.
I think there's a problem with the conductor.
You should at least be grateful that you can't feel any pain.
It must've hurt so much.
You should come to my workroom.
Until then, you can't wear this device.
We don't want any other errors to occur.
Are you sure I don't need to be worried?
You'll have to take the day off tomorrow.
The overall procedure will take about half a day.
What is it?
To be honest,
I was scared.
That you might lose an arm again?
I was scared that people might look.
I still can't forget how people used to stare at me back then.
That's when I first realized that you could hurt people
just by looking at them.
I never want to experience
something like that again.
You won't have to experience it again. I already promised you that.
Don't be late tomorrow.
I only wanted one thing.
I just wanted a normal life.
I wanted to live a normal and average life
just like everybody else.
That's all I ever wanted.
HAN YEO-REUM
I brought your bag with me.
I'm in front of the cafe where we met last time when it rained.
Mr. Lee.
I'm okay.
I just want you to hold it for a bit.
Oh, okay.
But what happened to your arm?
I heard you're not feeling well.
Did you get hurt?
It's none of your business. Goodbye.
Did you meet my mom by any chance?
Someone apparently entered the plane and treated her wound.
Then he told her that he's my friend.
I was wondering if that person was you.
No.
Then why did you want to know my mom's name earlier?
No reason.
- You're lying. - No, I'm not.
- Ms. Na apparently saw everything. - Saw what?
She saw you on that plane.
Why?
Why did you board the plane?
Why did you come all the way here?
- Because I got curious. - About what?
Do you like doing good deeds without people knowing about them?
No.
Then do you enjoy acting like you're a hero or something?
No.
Then by any chance,
do you like me?
Yes.
Subtitle translation by Jawon Lee